Δευτέρα, 31 Μαΐου 2010

Μακριά νύχτα από πέτρα


Ένα από τα σημαντικότερα βιβλία της γαλικιανής λογοτεχνίας, σύμβολο της αντίστασης απέναντι στη δικτατορία του Φράνκο, είναι το βιβλίο του Θέλσο Εμίλιο Φερέιρο (Celso Emilio Ferreiro, 1912-1979) Μακριά νύχτα από πέτρα (Longa noite de pedra), γραμμένο το 1962.
Αυτό το βιβλίο είναι η διασημότερη ποιητική συλλογή της γαλικιανής λογοτεχνίας κατά την εποχή της δικτοτορίας και επίσης ένα από τα σημαντικότερα ντοκουμέντα της σύγχρονης ιστορίας της Γαλικίας, της πανέμορφης αυτής ισπανικής επαρχίας, με τα 4 εκατομμύρια κατοίκους, την καταπράσινη φύση, τη μελωδικότατη γλώσσα που έχει πολλά κοινά σημεία με τα πορτογαλικά, τις ιδιαίτερες συνήθειες και τον προορισμό του Camino de Santiago, προκειμένου να προσκυνήσουν οι πιστοί στον καθεδρικό ναό του Santiago de Compostela, όπου σύμφωνα με την παράδοση αναπαύονται τα ιερά οστά του αποστόλου Ιακώβου.
Στο βιβλίο του αυτό ο Celso Emilio Ferreiro εκφράζει με εξαίρετους στίχους τον πόθο του ίδιου καθώς και του λαού της Γαλικίας για ελευθερία, υπερασπίζεται με απαράμιλλη δεξιοτεχνία και οξεία γλώσσα την εργατική τάξη και τις άθλιες συνθήκες στις οποίες επιβίωνε, χτυπάει την αδικία και την πολιτική καταπίεση, και δίνει ένα δυναμικό μανιφέστο εναντίον του πολέμου.
Θα δούμε το πρώτο από τα ποιήματα του βιβλίου, που έχει δώσει και τον τίτλο στη συλλογή.



Longa noite de pedra

O teito é de pedra.
De pedra son os muros
i as tebras.
De pedra o chan
i as reixas.
As portas,
as cadeas,
o aire,
as fenestras,
as olladas,
son de pedra.
Os corazós dos homes
que ao lonxe espreitan,
feitos están
tamén
de pedra.
I eu, morrendo
nesta longa noite
de pedra.

Μακριά νύχτα από πέτρα

Η οροφή είναι από πέτρα.
Από πέτρα είναι οι τοίχοι
και τα σκοτάδια.
Από πέτρα το πάτωμα
και τα κάγκελα.
Οι πόρτες,
οι αλυσίδες,
ο αέρας,
τα παράθυρα,
οι ματιές,
είναι από πέτρα.
Οι καρδιές των ανθρώπων
που παρατηρούν από μακριά,
είναι κι αυτές
φτιαγμένες
από πέτρα.
Κι εγώ, πεθαίνοντας,
μέσα σ' αυτή τη μακριά νύχτα
από πέτρα.

Κυριακή, 23 Μαΐου 2010

Εγκαίνια Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας



****Διαβάζουμε στην ιστοσελίδα ispania.gr και μεταφέρουμε μικρά αποσπάσματα στο παρόν ιστολόγιο, με έμφαση στο σημείο όπου αναφέρεται στη διείσδυση της Ισπανικής Γλώσσας στην εκπαίδευση. Θα μπορούσαν να γίνουν πολλά σχόλια και συζητήσεις σχετικά με την εκδήλωση και το πνεύμα της συνέντευξης τύπου, αλλά και σχετικά με την παρουσίαση του θέματος. Ελπίζουμε πάντως να βγουν κάποια χρήσιμα συμπεράσματα:

Η Βασίλισσα Σοφία της Ισπανίας εγκαινίασε το νέο κτήριο του Ινστιτούτου Θερβάντες στην οδό Μητροπόλεως 23 στο Σύνταγμα, σε επίσημη τελετή την Τετάρτη 19 Μαΐου. Στα εγκαίνια παρευρέθηκαν μεταξύ άλλων ο υπουργός Πολιτισμού Παύλος Γερουλάνος, η υφυπουργός Εξωτερικών της Ισπανίας Σοράγια Ροντρίγκεζ, ο Ισπανός πρέσβης στην Ελλάδα Μιγκέλ Φουέρτες Σουαρέζ, ο Πρόεδρος της Ακαδημίας Αθηνών, η Γενική Διευθύντρια όλων των Ινστιτούτων Θερβάντες ανά τον κόσμο Κάρμεν Καφαρέλ, ο διευθυντής του Θερβάντες Αθήνας Εουσέμπι Αγιένσα, η διευθύντρια της Εθνικής Πινακοθήκης Μαρίνα Λαμπράκη-Πλάκα και ο Γιώργος Κουρουπός, διευθυντής της ορχήστρας των χρωμάτων του Μάνου Χατζηδάκη.

Το πρωί της ίδιας μέρας προηγήθηκε η Συνέντευξη Τύπου παρουσία της Γενικής Διευθύντριας όλων των Ινστιτούτων Θερβάντες ανά τον κόσμο Κάρμεν Καφαρέλ (Carmen Caffarel) και του Διευθυντή του Θερβάντες της Αθήνας Εουσέμπι Αγιένσα (Eusebi Ayensa).

Στην Ελλάδα τα ισπανικά φαίνεται πως έχουν ήδη κατακτήσει το ενδιαφέρον του κοινού, με αποτέλεσμα το Ινστιτούτο Θερβάντες της χώρας μας να έχει τον μεγαλύτερο αριθμό υποψηφίων για πτυχία DELE σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο. 6.000 υποψήφιοι έδωσαν εξετάσεις για κάποιο από τα πτυχία DELE που προσφέρει το Ινστιτούτο Θερβάντες, τις εξεταστικές περιόδους Μαΐου-Σεπτεμβρίου 2009, σε περισσότερες από 10 Ελληνικές πόλεις. Ταυτόχρονα, υψηλό νούμερο μαθητών (γύρω στους 2000 ετησίως) παρακολουθεί τα μαθήματα ισπανικών και πολιτισμού στο Ινστιτούτο, όχι μόνο γιατί η ισπανική γλώσσα «ακούγεται όμορφα» στους Έλληνες, αλλά γιατί έτσι οι νέοι ελπίζουν ότι θα τους φανεί χρήσιμη στο επαγγελματικό τους μέλλον, καθώς προβλέπεται να φτάσει κάποια στιγμή το ίδιο επίπεδο με τα αγγλικά σε βαθμό ενδιαφέροντος και αναγκαιότητας γνώσης. Μην ξεχνούμε ότι η Ισπανική γλώσσα είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μια από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες διεθνώς, καθώς είναι η επίσημη γλώσσα 21 χωρών (Ισπανία και χώρες Λατινικής Αμερικής) και η δεύτερη επίσημη στη Βραζιλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ταυτόχρονα, είναι η τρίτη γλώσσα σε χρήση στο ίντερνετ. Γι αυτό άλλωστε και το ελληνικό Υπουργείου Παιδείας αποφάσισε από το 2009 να την περιλάβει ως δεύτερη ξένη γλώσσα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.


Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στην ιστοσελίδα του ispania.gr

Κυριακή, 16 Μαΐου 2010

"Ανδαλουσία" - Το νέο έργο του Μίκη Θεοδωράκη



Το πιο πρόσφατο έργο του Μίκη Θεοδωράκη, την «Ανδαλουσία» (2009), θα παρουσιάσει σε πρώτη παγκόσμια εκτέλεση η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης στη συναυλία που θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 21 Μαΐου 2010 και ώρα 21:00 στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης.

Με την ΚΟΘ θα συμπράξει η Μαρία Φαραντούρη, η εμβληματική ερμηνεύτρια των τραγουδιών του, τα οποία γαλούχησαν γενεές επί γενεών εντός και εκτός ελληνικών συνόρων, και στο πόντιουμ θα βρίσκεται ο αρχιμουσικός Ηλίας Βουδούρης.

Το πρόγραμμα του αφιερώματος συνθέτουν έργα πασίγνωστα και άλλα λιγότερο γνωστά από την πλούσια και ευρεία εργογραφία του Μίκη Θεοδωράκη. Γνώριμος, αλλά άγνωστος με τη μορφή που πρόκειται να παρουσιαστεί, είναι ο κύκλος τραγουδιών «Ανδαλουσία», τον οποίο ο συνθέτης εμπιστεύτηκε στην ΚΟΘ για την πρώτη παγκόσμια εκτέλεσή του.

Ο άοκνος και αστείρευτος Μίκης Θεοδωράκης επέστρεψε στο έργο του Romancero Gitano, σε ποίηση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα (ελληνική μετάφραση – απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης) και το επεξεργάστηκε εκ νέου, παραδίδοντας το 2009 επτά τραγούδια για άλτο και συμφωνική ορχήστρα υπό τον τίτλο «Ανδαλουσία».

Πηγή: in.gr, όπου μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για την συναυλία.

Τρίτη, 4 Μαΐου 2010

"Σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία" - Κυκλοφορία βιβλίου στα ισπανικά

****Μεταφέρουμε από το ispania.gr την πολύ ενδιαφέρουσα είδηση της παρουσίασης του βιβλίου της καθηγήτριας Alicia Villar Lecumberri Σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία.

Ένα παράθυρο για όλο τον ισπανόφωνο κόσμο έχει ανοίξει για την Ελλάδα. Μια Ελλάδα ζωντανή, ενδιαφέρουσα, προσιτή για γνώση μέσα από την τέχνη του Λόγου και των Ιδεών που την σημάδεψαν και την συνόδευσαν από την σύσταση του ελληνικού κράτους μέχρι τις μέρες μας. Πρόκειται για μια εξαιρετική δουλειά που φέρει τον τίτλο «Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία ( από το 1821 μέχρι τις μέρες μας)» και την υπογραφή της Αλίθια Βιλάρ Λεκουμπέρι (Alicia Villar Lecumberri), η οποία παρουσιάστηκε στις 27 Απριλίου στο Ισπανικό Ινστιτούτο «Θερβάντες».

Το βιβλίο, απόσταγμα της μεγάλης αγάπης της συγγραφέως για την ελληνική γλώσσα και πολιτισμό, είναι μία περιπλάνηση στην λογοτεχνία μας μέχρι το 1990 όπου όλοι, παλιοί και νέοι πεζογράφοι και ποιητές, λογοτεχνικά ρεύματα και τάσεις, βρίσκουν τον χώρο τους, μέσα στις 600 σελίδες, αποτυπώνοντας μία πλήρη εικόνα της σύγχρονης Ελλάδας.


Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στη σελίδα του ispania.gr