Παρασκευή, 7 Μαρτίου 2014

Un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz



Sor Juana Inés de la Cruz (1651 - 1695) fue una religiosa y escritora mexicana, exponente del Siglo de Oro de la literatura en español. Cultivó la lírica, el teatro y la prosa. En la obra poética de Sor Juana vemos la asimilación de diversas corrientes literarias, filosóficas y teológicas. Advertimos una extraordinaria síntesis de un culteranismo inspirado por Góngora, cuya obra admiraba, de la profundidad filosófica a la que había llegado, de la ternura sentimental y de la visión mística . Es una obra llena de juegos lingüísticos y mentales, que le servían para interpretar su polifacética personalidad, y todo esto es dado de un modo sumamente original.

Este, que ves, engaño colorido,
que del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores
es cauteloso engaño del sentido;

éste, en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores,
y venciendo del tiempo los rigores,
triunfar de la vejez y del olvido,

es un vano artificio del cuidado,
es una flor al viento delicada,
es un resguardo inútil para el hado;

es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.

(Sor Juana Inés de la Cruz, 1682)

Δεν υπάρχουν σχόλια: