Ο ζωγράφος Λουίς Χάκομπο Άλβαρεθ Ροδρίγεθ

Σαχ ματ (1975)

Το παρασκευαστήριο φαρμάκων που υπήρχε στο φαρμακείο του πατέρα του ήταν το πρώτο «εργαστήρι» του Ισπανού ζωγράφου Λουίς Χάκομπο Άλβαρεθ Ροδρίγεθ (Luis Jacobo Álvarez Rodríguez, 1930-1997) από το Βίγο της Γαλικίας. Εκεί ο έφηβος Λουίς άρχισε να φτιάχνει τα πρώτα του έργα, κάτω από την καθοδήγηση της μητέρας του και του παππού του, που ήταν κι οι δυο ερασιτέχνες ζωγράφοι. Ήταν μεγάλες ελαιογραφίες με θρησκευτικά θέματα. Στα μετέπειτα χρόνια όμως η θεματογραφία του θα γινόταν πολύ πιο πλατιά.

Ο Λουίς μόλις τελείωσε το σχολείο του σπούδασε Φιλοσοφία και μόνο το 1957 θα αφιερωνόταν ολοκληρωτικά στη ζωγραφική. Αν και έκανε κάποια ταξίδια για σπουδές στη Μαδρίτη, το Παρίσι και τη Ρώμη, ποτέ δεν άφησε την αγαπημένη του Γαλικία, στην οποία υπήρξε φημισμένος και ακούραστος δάσκαλος της τέχνης του.

Οι πίνακές του έχουν να κάνουν κυρίως με τον τόπο του, τη Γαλικία: τοπία, γέφυρες, ποτάμια, οι δρόμοι του Βίγο, λιμάνια, χαρακτηριστικοί τύποι της εποχής, αλλά και πολύχρωμες νεκρές φύσεις, συνθέτουν ένα έργο απόλυτα αυθεντικό και φτιαγμένο με αγάπη.


Η πλατεία Princesa (1978)


Ο μύλος της Chapela (1970)


Η γέφυρα της Ramallosa (1976)

Υλικό προετοιμασίας για το ΚΠΓ στην ισπανική γλώσσα

Μπορείτε να κατεβάσετε ελεύθερα τα ebook των βιβλίων προετοιμασίας για το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας από τη σελίδα http://rcel.enl.uoa.gr/kpgeschool/entypo-yliko

"Η ζωή είναι όνειρο" του Καλντερόν

Ο δεύτερος μονόλογος του Σεγισμούνδου από το περίφημο έργο του Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) La vida es sueño (Η ζωή είναι όνειρο), ερμηνευμένος από τον Julio Núñez.



Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte, ¡desdicha fuerte!
¿Qué hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?

Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

Δεν είσαι οι άλλοι - Ποίημα του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

 

Δε θα σε γλυτώσουν όσα άφησαν γραμμένα 
όλοι εκείνοι που ικέτευε ο φόβος σου· 
δεν είσαι οι άλλοι και το βλέπεις τώρα 
πως είσαι το κέντρο του λαβύρινθου που χαράζουν 
τα βήματά σου. Δεν σε γλυτώνει η αγωνία 
του Ιησού ή του Σωκράτη, ούτε κι ο κραταιός 
χρυσαφένιος Σιντάρτα, που δέχτηκε το θάνατο 
κάποιο απόβραδο, μέσα στον κήπο. 
Και είναι σκόνη η λέξη που έγραψε 
το χέρι σου ή τα λόγια που πρόφεραν 
τα χείλια σου. Δεν έχει οίκτο η Μοίρα 
κι η νύχτα του Θεού τέλος δεν έχει. 
Το υλικό σου είναι ο χρόνος, ο αέναος χρόνος, 
Είσαι μία μία η κάθε στιγμή.

Από τη συλλογή Εφτά Νύχτες, εκδόσεις Ύψιλον, 1988
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης

Πηγή φωτογραφίας: elpais.com

"Non scholae, sed vitae discimus"

"Non scholae, sed vitae discimus" (Μαθαίνουμε για τη ζωή, όχι για το σχολείο). Φράση του Σενέκα και μότο πολλών σχολείων στην Ισπανία, στα οποία αναβιώνουν τα λατινικά ως ξένη γλώσσα. Τα παιδιά μαθαίνουν να δημιουργούν προφορικό και γραπτό λόγο και δεν περιορίζονται σε στεγνή απομνημόνευση κανόνων. Ένα παράδειγμα και για εμάς;


Πηγή: https://www.levante-emv.com

Πάμπλο Νερούδα - ποίημα αρ. 14

****Από τη συλλογή "Veinte poemas de amor y una canción desesperada" ("Είκοσι ερωτικά ποιήματα κι ένα τραγούδι απελπισμένο")

Παίζεις όλες τις μέρες με το φως του σύμπαντος.
Ντελικάτη επισκέπτρια φτάνεις στα λουλούδια και στο νερό.
Είσαι περισσότερα απ’ αυτό το λευκό κεφαλάκι που πιέζω
σαν τσαμπί ανάμεσα στα χέρια μου κάθε μέρα.

Με κανέναν δεν μοιάζεις από τότε που σ’ αγαπώ.
Άφησέ με να σε ξαπλώσω ανάμεσα σε κίτρινες γιρλάντες.
Ποιος γράφει τ’ όνομά σου με γράμματα καπνού ανάμεσα στ’ αστέρια του νότου;
Αχ, άσε με να σε θυμάμαι όπως ήσουνα τότε, όταν ακόμα δεν υπήρχες.

Ξαφνικά ο άνεμος ουρλιάζει και χτυπά το κλειστό μου παράθυρο.
Ο ουρανός είναι ένα δίχτυ γεμάτο σκοτεινά ψάρια.
Εδώ ξεσπούν όλοι οι άνεμοι, όλοι.
Γδύνεται η βροχή.

Περνούν φεύγοντας τα πουλιά.
Ο άνεμος. Ο άνεμος.
Εγώ μονάχος μπορώ να παλέψω ενάντια στη δύναμη των ανθρώπων.
Η καταιγίδα στροβιλίζει σκουρόχρωμα φύλλα
και λύνει όλες τις βάρκες που χτες βράδυ έδεσαν στον ουρανό.

Εσύ είσαι εδώ. Αχ, εσύ δεν φεύγεις.
Εσύ θα μου απαντάς μέχρι την τελευταία κραυγή.
Κουλουριάσου πλάι μου σαν να φοβάσαι.
Ωστόσο πού και πού μια παράξενη σκιά περνά απ’ τα μάτια σου.

Τώρα, ακόμη και τώρα, μικρούλα, μου φέρνεις αγιόκλημα
κι έχεις άρωμα ως και στα στήθη.
Ενώ ο θλιμμένος άνεμος καλπάζει σκοτώνοντας πεταλούδες
εγώ σ’ αγαπώ κι η χαρά μου δαγκώνει το στόμα σου που είναι από δαμάσκηνο.

Πόσο θα έχεις πονέσει για να με συνηθίσεις,
τη μοναχική και άγρια ψυχή μου, το όνομά μου που όλοι το αποδιώχνουν.
Έχουμε δει τόσες φορές να καίγεται το αστέρι ενώ φιλιόμαστε στα μάτια
και πάνω απ’ τα κεφάλια μας να ξετυλίγονται τα λυκόφωτα σαν βεντάλιες που στροβιλίζονται.

Τα λόγια μου έπεσαν σαν βροχή πάνω σου και σε χάιδεψαν.
Για πολύ καιρό αγάπησα το ηλιόλουστο σώμα σου από μαργαριτάρι.
Μέχρι που νομίζω πως κυριαρχείς στο σύμπαν.
Θα σου φέρω απ’ τα βουνά λουλούδια χαράς, καμπανούλες,
σκουρόχρωμα βελανίδια κι ένα καλάθι άγρια φιλιά.

Θέλω να κάνω μ’ εσένα
ό,τι κάνει η άνοιξη στις κερασιές.

      (Μετάφραση: Αλέκα Πλακονούρη)

Παραμύθια σε μορφή PDF για κατέβασμα

Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορεί κανείς να βρει μια σειρά από πολύ γνωστά παραμύθια στα ισπανικά. Τα παραμύθια προέρχονται από πολλές πηγές -αρχαίες και σύγχρονες- και πολλούς γνωστούς συγγραφείς, και είναι ελεύθερα για κατέβασμα.

http://www.cuentosinfantilesadormir.com/descargarcuentosinfantiles.htm

Ανάμεσα σε αυτά μπορείτε να βρείτε τα πασίγνωστα Ο λαγός και η χελώνα, Ο Αλαντίν και το μαγικό λυχνάρι, Το άσχημο παπάκι, Πήτερ Παν, Ο Αλή Μπαμπά και οι 40 κλέφτες, Ο λύκος και τα εφτά κατσικάκια, Το αηδόνι και το τριαντάφυλλο και πολλά άλλα.

Το τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθήνας

Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείτε να βρείτε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε σχετικά με το τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθήνας: http://www.spanll.uoa.gr/

Primavera en Skåne

Poema del poeta malagüeño José Antonio Mesa Toré (1963- ):

Nos despierta la luz: un telegrama
que coge por sorpresa la ternura
con sus malas noticias. Con premura,
salto al frío: el trabajo me reclama.
Te dejo echa un ovillo por la cama.
Creo que estás dormida. Qué locura:
tienes puestos los sueños a la altura
de mi alma. De repente, algo llama
mi atención. Es tu voz que se deviste:
“¿Eres feliz, José?”, pregunta, grave,
como si no esperara que lo fuera.
Andaba despistado, casi triste,
el corazón. Entonces ya no cabe
duda: será verdad la primavera.

"Το βιβλίο των σπουργιτιών" - Gustavo Adolfo Bécquer

Ο Antonio Machado τον ονόμασε «άγγελο της αληθινής ποίησης» και ο Dámaso Alonso «έναν μεγάλο ποιητή με φωνή μοναδική» που με το έργο του «εγκαινιάζεται η μοντέρνα ισπανική ποίηση». Ο Pablo Neruda από την μεριά του, γράφει γι’ αυτόν, τους παρακάτω στίχους:

Γλυκιά φωνή μεγάλη, καρδιά θλιμμένη!...
Της δυστυχίας ήλιε, αφέντη της βροχής!

Γιος της Ανδαλουσιανής γης ο Gustavo Adolfo Bécquer έζησε μια ζωή σκληρή, γεμάτη κακουχίες, μια ζωή που σμίλεψε τον χαρακτήρα του, προικίζοντάς τον με την ευαισθησία και την πνευματικότητα που αποπνέουν οι στίχοι του. Η σκληρή πραγματικότητα της ζωής του, πολύ συχνά τον οδηγεί στην αναζήτηση καταφυγίου στον κόσμο της φαντασίας και των ονείρων, έναν κόσμο που τροφοδοτείται διαρκώς από την ζώσα δύναμη του έρωτα. Του έρωτα ως θεμελίου, τόσο των ανθρωπίνων σχέσεων (εξιδανίκευση της γυναίκας), όσο και της σχέσης με το Θείο (εξιδανίκευση του Θεού). Δημιουργεί έτσι έναν κόσμο φανταστικό και συνάμα γοητευτικό, όπου αναμιγνύονται όνειρο και πραγματικότητα, συνειδητό και ασυνείδητο, ζωή και ποίηση: «Μου είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζω ποια πράγματα έχω ονειρευτεί και ποια μου έχουν αληθινά συμβεί».

(Απόσπασμα από τον πρόλογο του Περουλή Σακελλαρίδη)

Πηγή: Εκδόσεις Κέδρος

Βιβλίο - La difusión del Quijote en Europa

Ένα βιβλίο πραγματικά ενδιαφέρον, σχετικό με το κορυφαίο έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, γραμμένο με γνώση και αγάπη από τη συνάδελφο και φίλη Ειρήνη Παρασκευά.

Εξετάζεται η αξία και η σημασία του έργου, καθώς και η εκδοτική του πορεία στην Ισπανία όπου γεννήθηκε το 1605. Παρουσιάζονται οι πρώτες μεταφράσεις του στην Αγγλία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ολλανδία και τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες, η έξοδός του στο παγκόσμιο εκδοτικό στερέωμα και, φυσικά, στον ελλαδικό χώρο, όπου έχει μια συνεχή παρουσία από τον 18ο αιώνα μέχρι σήμερα.
(Εικ. εξωφύλλου: Ελευθερία Χαλδαίου)

Daniel Chavarría (1933 – 2018)

****Γράφει ο Φίλιππος Κουράντ (skakistiko.com)

Συστηνόταν τα τελευταία χρόνια σαν Ουρουγουανός πολίτης και Κουβανός συγγραφέας ο Ντανιέλ Τσαβαρία που πέθανε προχτές στα 84 του. Στα τέλη της δεκαετίας του 1960 διέφυγε από τη χούντα της Ουρουγουάης κάνοντας αεροπειρατεία και οδηγώντας το αεροπλάνο στην Αβάνα. Άρχισε να γράφει σε μεγάλη ηλικία και τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά από τον Κρ. Ηλιόπουλο, από τις εκδόσεις Opera που διατηρούν μεγάλη και υπεύθυνη σχέση με την νέα ισπανόγλωσση λογοτεχνία.

Πριν μερικά χρόνια, είχα διαβάσει το Χαιρετίσματα στο Θείο (πρωτότυπος τίτλος: Allá Ellos) και μου έκανε μεγάλη εντύπωση το βιβλίο, μου άρεσε πολύ. Ήταν μια συναρπαστική ιστορία σε παράλληλα επίπεδα, ισπανικός εμφύλιος, μια άγνωστη φυλή στον Αμαζόνιο, δανδήδες κατάσκοποι της CIA στην Αβάνα. Όπου ο συγγραφέας παίρνει θέση φυσικά, αλλά χωρίς ίχνος διδακτισμού που είναι η παγίδα σε μυθοπλασία που δανείζεται φορτισμένα στοιχεία από την πολιτική ιστορία. Τα άλλα βιβλία του ήταν πιο μικρά σε σελίδες, ευκολοδιάβαστα όπως το Allá Ellos - και δυο από αυτά που μου έπεσαν ήταν καλά, αλλά δεν έφταναν την αρτιότητα του πρώτου. Το Μάτι της Θεάς και το Κάποτε στην Μαδρίτη. Μου φάνηκαν κάπως ανολοκλήρωτοι στην πρόσληψη από τον αναγνώστη οι ανθρώπινοι τύποι, αλλά φυσικά το "λάθος" είναι δικό μου και η περίσταση δεν ήταν και καλή. Άλλωστε η λογοτεχνία του ήταν στα όρια του λατίνικου νουάρ και η προτεραιότητα ήταν αλλού στη διήγηση: σε σπαράγματα των χαρακτήρων σε στιγμές που θα γίνονταν αφήγηση στους ανθρώπους, όπως άξιζε στις στιγμές.

Αν έχει κάποια αξία μια τυχαία αναγνωστική πρόταση, το Χαιρετίσματα στο Θείο είναι ένα μάλλον σκληρό βιβλίο, βαθιά πολιτικό γιατί και ο ίδιος ο Τσαβαρία ήταν πολιτικό ον σε όλη του τη ζωή, που μένει με μεγάλη αναγνωστική αγάπη όμως στη μνήμη. Κι αν υπάρχει ένα ακριβό κριτήριο είναι ό,τι μένει - το οποίο επεκτείνεται σε σημαντικότερα από τη λογοτεχνία.

Καλές γιορτές!

Diego Velázquez (1599-1660), La adoración de los Reyes, 1619

V Congreso Internacional de Estudios Griegos

Από τα λατινικά στα ισπανικά: ένας εξαιρετικός ιστότοπος

Στη διεύθυνση Máquina del Tiempo μπορεί κανείς να κάνει το εξής εξαιρετικό πράγμα: να εισάγει σε μια φόρμα μια λατινική λέξη και η σελίδα την βγάζει όπως άλλαξε σε διαδοχικές χρονικές περιόδους, οι οποίες δείχνουν την εξέλιξη της λατινικής στη σημερινή ισπανική. Δηλαδή την περνάει από φάσεις εξέλιξης όπως η πρωτορομανική, η μεσαιωνική ισπανική, η νέα ισπανική, κ.τ.λ.
Ενδιαφέρει ιδιαίτερα γλωσσολόγους, φοιτητές της γλωσσολογίας και της φιλολογίας, λατινιστές και καθηγητές ισπανικής.

8ο Φεστιβάλ ΛΕΑ, η ελληνο-ιβηροαμερικανική γιορτή του Λόγου

Το 8ο Φεστιβάλ ΛΕΑ, η ελληνο-ιβηροαμερικανική γιορτή του Λόγου, θα διεξαχθεί από τις 21 ως τις 25 Ιουνίου στην Αθήνα, στις 22 Ιουνίου στη Θεσσαλονίκη, και για πρώτη φορά φέτος και στη Λευκάδα, στις 23 και 24 Ιουνίου. Για μιαν ακόμα χρονιά, το ΛΕΑ παρουσιάζει την πολυμορφία και τον πλούτο του ιβηροαμερικανικού πολιτισμού, με κύριο άξονα τη λογοτεχνία και τους συγγραφείς της, γύρω από τον οποίο περιστρέφονται οπτικές τέχνες, γαστρονομία και μουσική. Όλα αυτά μέσα από συζητήσεις, στρογγυλές τράπεζες, διαλέξεις, παρουσιάσεις βιβλίων -που οι συγγραφείς τους θα βρεθούν στην Αθήνα ειδικά γι’ αυτό-, αφιερώματα, εργαστήρια μετάφρασης και γλωσσολογικής θεματολογίας αλλά και τέχνης και μαγειρικής, εκθέσεις, και συναυλίες από συγκροτήματα και σολίστες.
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα: http://www.ispania.gr

Βιβλία - Dante Alighieri, "De vulgari eloquentia" en español

DANTE ALIGHIERI. De vulgari eloquentia / En torno a la lengua común

Edición bilingüe LATÍN - ESPAÑOL

Incluye una reflexión sobre la ciencia de la lengua basada en su propia experiencia personal –como ciudadano y como escritor– a la búsqueda de la propia identidad lingüística. Identidad lingüística imprescindible para poder alcanzar la unidad social y política del territorio.

Más información, pedidos y precios en la web: www.editatenea.com

Η προσωπική βιβλιοθήκη του Φερνάντο Πεσσόα ελεύθερη online

Ο Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935) υπήρξε ένας από τους πιο πολυσύνθετους ανθρώπους των γραμμάτων στην Πορτογαλία του 20ού αιώνα. Ποιητής, συγγραφέας, μεταφραστής, κριτικός της λογοτεχνίας, εκδότης και φιλόσοφος, άφησε μια μεγάλη πνευματική παρακαταθήκη, όχι μόνο στη χώρα του, αλλά σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Τώρα η προσωπική του βιβλιοθήκη, που αποτελείται από 1142 βιβλία, προσφέρεται ελεύθερα online και μπορεί κανείς να διαβάσει τα βιβλία σελίδα προς σελίδα ή να τα κατεβάσει στον υπολογιστή του. Η αναζήτηση μπορεί να γίνει κατά έτος, κατά αλφαβητική σειρά ή κατά θεματική κατηγορία. Υπάρχουν επίσης και προσωπικά χειρόγραφα του ποιητή.

Ιστοσελίδα: http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/bdigital/index/index.htm

José Moreno Villa

Νεκρή φύση με κύπελλο και βάζο

Ο ισπανός Χοσέ Μορένο Βίγια (José Moreno Villa, 1887-1955) συγκέντρωνε πολλές ιδιότητες. Ήταν ποιητής, κριτικός, ιστορικός της τέχνης, σκιτσογράφος, ζωγράφος, χημικός και πολλά άλλα. Θεωρείται ως ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της λεγόμενης Γενιάς του 27. Κατά τη διάρκεια της Δεύτερης Ισπανικής Δημοκρατίας ήταν διευθυντής του αρχείου της Βασιλικής Βιβλιοθήκης.
Με την έναρξη του ισπανικού εμφυλίου πολέμου εξορίστηκε πρώτα στις ΗΠΑ και κατόπιν στο Μεξικό, όπου και πέθανε.


Εσωτερικό με άλογο


Νεκρή φύση με σκακιέρα

Μαθήματα ελληνικής γλώσσας στη Βραζιλία

Μαθήματα ελληνικής γλώσσας στο Κέντρο Γλωσσών και Διαπολιτισμικότητας (CELIN) του Πανεπιστημίου του Παρανά στη Βραζιλία. Κάντε κλικ στην εικόνα για μεγέθυνση.