Nuevo ciclo de cine griego en Gijón

Πηγή: http://blog.educastur.es/asturcefiro/2014/01/15/nuevo-ciclo-de-cine-griego-en-vos

Έτος El Greco - 500 χρόνια από τον θάνατό του

Άποψη του Τολέδο, 1596/1600

Βιβλία - "Els catalans a Grècia", του Eusebi Ayensa i Prat

Ο Εουσέμπι Αγιένσα (πρώην διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας) αποκαλύπτει την ιστορία πίσω από τα φρούρια και τους πύργους που υπάρχουν ακόμα σε περιοχές της Ελλάδας, θυμίζοντας την παρουσία των Καταλανών στη "Χώρα των Θεών" εδώ και πάνω από 700 χρόνια.

Πηγή: http://lapasiongriega.blogspot.gr/2014/01/la-grecia-catalana.html (στα καταλανικά)

Eusébio da Silva Ferreira (1942-2014)

Ο μεγαλύτερος Πορτογάλος ποδοσφαιριστής όλων των εποχών, με καταγωγή από τη Μοζαμβίκη.

4ο Διεθνές Συνέδριο για τους Προσωκρατικούς (30/6-4/7/14)

Η International Association for Presocratic Studies ανακοινώνει το 4ο Διεθνές Συνέδριο για τους Προσωκρατικούς που θα φιλοξενηθεί από το «Διεπιστημονικό Κέντρο Αριστοτελικών Μελετών», ΑΠΘ στις 30 Ιουνίου-4 Ιουλίου 2014.

Πληροφορίες: Συνημμένο pdf

Εκατό χρόνια από τον θάνατο της Delmira Agustini

Συμπληρώνονται φέτος 100 χρόνια από τον θάνατο της μεγάλης Ουρουγουανής ποιήτριας Delmira Agustini (1886-1914). Μια πολύ σύντομη ζωή με ένα σημαντικό ποιητικό έργο.
Στο ποίημα Otra estirpe μπορεί να νιώσει κάποιος το γεμάτο συμβολισμούς ύφος της, σε ένα ποίημα που πάλλεται έντονα από αισθησιασμό και έντονα γυναικεία συναισθήματα:

Otra estirpe

 Eros, yo quiero guiarte, Padre ciego... 
Pido a tus manos todopoderosas, 
¡Su cuerpo excelso derramado en fuego 
Sobre mi cuerpo desmayado en rosas! 

 La eléctrica corola que hoy despliego 
Brinda el nectario de un jardín de Esposas; 
Para sus buitres en mi carne entrego 
Todo un enjambre de palomas rosas. 

 Da a las dos sierpes de su abrazo, crueles, 
Mi gran tallo febril... Absintio, mieles, 
Viérteme de sus venas, de su boca...

 ¡Así tendida, soy un surco ardiente 
Donde puede nutrirse la simiente 
De otra Estirpe sublimemente loca!

Θέματα εξετάσεων ΚΠΓ Νοεμβρίου 2013

Στην παρακάτω ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας μπορείτε να δείτε τα θέματα του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας, σε όλες τις γλώσσες, εξεταστικής περιόδου Νοεμβρίου 2013:

http://www.minedu.gov.gr/eksetaseis-main/kpg-main/925-kpg/november-2013/10417-2013.html

I Congresso Internacional de Professores de Línguas: Os desafios das TICs na Educação

A APEEAL (Associação de Professores de Espanhol do Estado de Alagoas) tem o enorme prazer em realizar o I Congresso Internacional de Professores de Línguas: Os desafios das TICs na Educação, entre os dias 15 e 17 de abril de 2014, em Maceió-Alagoas-Brasil.
A Tecnologia é a aplicação de um conhecimento, de um “saber como fazer”, de procedimentos e recursos para a solução de um problema no nosso cotidiano. O professor deve aprender a ler e a escrever as diferentes linguagens, e as diversas técnicas de informação e de comunicação, assim como as distintas representações usadas nas diversas tecnologias.

Περισσότερα στην ιστοσελίδα: http://cipli2014.com

¡Felices fiestas!

                                             

Βιβλία - "Multilingual Joan Roís de Corella"

Μερική αναπαραγωγή του έργου: http://www.ivitra.ua.es/Multilingual_Joan_Rois_de_Corella-SelectedSamplesToWeb.pdf
Πηγή: http://www.ivitra.ua.es

Η ιταλική και η ισπανική γλώσσα στη δημόσια εκπαίδευση

Η ιταλική και η ισπανική γλώσσα στη δημόσια εκπαίδευση
του συναδέλφου Νικολάου Παππού

https://drive.google.com/file/d/0Bx9zHeEkXU8xQ0dHSGVfZWRUU1E/edit?usp=sharing

Cuento árabe

Dos amigos viajaban por el desierto y en un determinado punto del viaje discutieron. El otro, ofendido, sin nada que decir, escribió en la arena: "Hoy mi mejor amigo me pegó una bofetada en el rostro".
Siguieron adelante y llegaron a un oasis donde resolvieron bañarse. El que había sido abofeteado y lastimado comenzó a ahogarse, siendo salvado por el amigo. Al recuperarse tomó un estilete y escribió en una piedra: "Hoy mi mejor amigo me salvó la vida".
Intrigado, el amigo preguntó: -¿Por qué, después que te lastimé, escribiste en la arena, y ahora escribes en una piedra?
Sonriendo, el otro amigo respondió: -Cuando un gran amigo nos ofende, deberemos escribir en la arena donde el viento del olvido y el perdón se encargarán de borrarlo y apagarlo; por otro lado, cuando nos pase algo grandioso, deberemos grabarlo en la piedra de la memoria del corazón donde viento ninguno en todo el mundo podrá borrarlo.

Πηγή: http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/otras/anon/arabe/amigos.htm

Ποδοσφαιρικό ματς από το Abanico

- Σας καλούμε όλους στο ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΑΤΣ ΤΟΥ ABANICO.
- Επειδή πρέπει να σχηματίσουμε τις ομάδες, σας παρακαλούμε να μας ειδοποιήσετε έγκαιρα.

- Καλοδεχούμενο και το κοινό.

- Στο Σκοπευτήριο της Καισαριανής

- Πρόσβαση:
1. Ανεβαίνοντας την Φορμίωνος (λεωφ.732 από Ακαδημίας ή Ευαγγελισμός) μέχρι την οδό Αμασείας. Στο τέλος του δρόμου βρίσκεται το πάρκο με τα δύο γήπεδα 5contra5.
2. Από τον κύριο δρόμο της Καισαριανής (λεωφ. 224 από Ακαδημίας ή Ευαγγελισμός) μέχρι το γήπεδο ποδοσφαίρου Near East. Ακριβώς πίσω.
3. Από την κύρια είσοδο του Σκοπεφτηρίου, διασχίζοντας με τα πόδια όλο το πάρκο. Είναι μια ευχάριστη βόλτα.

- Οργάνωση: 'Εδου Λουθένα
- Συντονισμός: Άσπα Δελσόλ

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΎΘΕΡΗ, εννοείται!

Πηγή: http://www.abanico.gr/activities/events-gr 

Παρουσίαση νέου ισπανοελληνικού λεξικού

Luís Veiga Leitão - "Noite de pedra"

El poeta portugués Luís Veiga Leitão (1912-1987), miembro del grupo literario Germinal, fue una figura célebre del movimiento neo-realista. Poeta conocido por su firme combatividad democrática durante toda su vida, antifascista militante, se vio obligado a exiliarse por el régimen de Salazar. Aparte de poesía, escribió crónicas de viajes y de costumbres. Sus obras más destacadas fueron Latitude (1950), la legendaria Noite de Pedra (1955), Ciclo de Pedras (1964), Livro do Andar y Ver (1976), Caminho Breve, Poesias Escolhidas 1943-1983 (1985) etc.
Luís Veiga Leitão, se caracteriza por la recuperación de una ingenuidad directa y muy afectiva, bajo la pretención de una fuerte y áspera dureza. Todo esto en una poesía de resistencia y en poemas de testimonio o ensueño.

Escribe Leitão desde su cárcel el famoso poema Noite de pedra:

Noite de pedra
cerração de muros
arames farpados
grades de ferro
cruzes de ferro
nas campas rasas
duma luz morta
E a lua os cornos da lua
uma baioneta calada

Noite de pedra noite forjada

- para que o silêncio esmague
o coração dos homens.

Μαθήματα - Língua e Cultura Nórdica Antiga

Η "Ιθάκη" του Καβάφη στα ισπανικά

Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca 
desea que el camino sea largo, 
pleno de aventuras, pleno de conocimientos. 
A los Lestrigones y a los Cíclopes, 
al irritado Poseidón no temas, 
tales cosas en tu ruta nunca hallarás, 
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta 
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga. 
A los Lestrigones y a los Cíclopes, 
y al feroz Poseidón no encontrarás, 
si dentro de tu alma no los llevas, 
si tu alma no los yergue delante de ti. 

Desea que el camino sea largo. 
Que sean muchas las mañanas estivales 
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría 
entres a puertos nunca vistos: 
detente en mercados fenicios, 
y adquiere las bellas mercancías, 
ámbares y ébanos, marfiles y corales, 
y perfumes voluptuosos de toda clase, 
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos; 
anda a muchas ciudades Egipcias 
a aprender y aprender de los sabios. 

Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca. 
Llegar hasta allí es tu destino. 
Pero no apures tu viaje en absoluto. 
Mejor que muchos años dure: 
y viejo ya ancles en la isla, 
rico con cuanto ganaste en el camino, 
sin esperar que riquezas te dé Ítaca. 

Ítaca te dio el bello viaje. 
Sin ella no hubieras salido al camino. 
Otras cosas no tiene ya que darte. 

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado. 
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta, 
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.

(Μετάφραση: Miguel Castillo Didier)
Πηγή: http://www.castellano.gr/?p=4411

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, 
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, 
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. 
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, 
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, 
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς, 
αν μέν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή 
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. 
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, 
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις, 
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, 
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου. 

 Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος. 
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι 
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά 
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους• 
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά, 
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις, 
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους, 
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής, 
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά• 
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας, 
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους. 

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη. 
Το φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου. 
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου. 
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει• 
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί, 
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο, 
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη. 

Η Ιθάκη σ' έδωσε το ωραίο ταξίδι. 
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο. 
Αλλο δεν έχει να σε δώσει πια. 

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε. 
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα, 
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

Homenaje a Cavafis en Málaga

Vº Festival "Flamencos por África"

Libro - "Cuatro obras de Ramón Llull"