«Είναι παροιμίες» των Κάρλος Κρίδα και Γεράσιμου Ζώρα

Παρουσιάζουμε ακόμη μία ανθολογία παροιμιών, αυτή τη φορά τρίγλωσση -ελληνικά, ισπανικά και ιταλικά.

Συγγραφείς: Carlos Alberto Crida Álvarez & Γεράσιμος Ζώρας
Τίτλος πρωτοτύπου: Είναι παροιμίες / Son paremias / Sono proverbi
Είδος έργου: Ανθολογία ελληνικών, ισπανικών και ιταλικών παροιμιών
Εκδόσεις: Efstathiadis Group S.A.
Έτος έκδοσης: 2005

Η εργασία αυτή φιλοδοξεί να συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό αντιστοιχιών σε παροιμίες τριών γλωσσών της λεκάνης της Μεσογείου: ελληνικής, ισπανικής και ιταλικής. Για την παρουσίαση αυτών των αντιστοιχιών επιλέχθηκε η θεματική-σημασιολογική ταξινόμηση, που έχει ως επίκεντρο τον άνθρωπο. Δηλαδή, επιλέχθηκε μια ανθρωποκεντρική ταξινόμηση, δεδομένου ότι οι παροιμίες, κατά κύριο λόγο, μεταδίδουν την ανθρώπινη εμπειρία.

      (Από την έκδοση)

«Ανθολογία ισπανικών παροιμιών» του Κάρλος Αλμπέρτο Κρίδα Άλβαρεθ

   Συγγραφέας: Carlos Alberto Crida Álvarez
   Τίτλος πρωτοτύπου: Ανθολογία ισπανικών παροιμιών και παροιμιωδών φράσεων με αντιστοιχίες στα ελληνικά και αντίστροφα
   Είδος έργου: Ανθολογία ισπανικών και ελληνικών παροιμιών
   Εκδόσεις: Κώδικας
   Έτος έκδοσης: 1999

Το βιβλίο αυτό προσπαθεί να παντρέψει την ελληνική και την ισπανική παράδοση σε μια συγκριτική συλλογή, όπου τα ισπανικά ρητά έχουν τα αντίστοιχα ελληνικά και αντιστρόφως. Συμπεριλαμβάνει όχι μόνο παροιμίες, αλλά και παροιμιώδεις φράσεις, πολύ γνωστά γνωμικά και αποφθέγματα, καθώς και ιδιωματισμούς που χρησιμοποιούνται καθημερινά.

Στόχος του βιβλίου αυτού είναι αφ' ενός να χρησιμεύσει σ αυτούς που μαθαίνουν την Ισπανική ή την Ελληνική γλώσσα, και αφ' ετέρου να αποτελέσει ένα πολύτιμο εργαλείο στα χέρια των μεταφραστών. Η ανθολογία αυτή επίσης μπορεί να φανεί χρήσιμη σε όσους ασχολούνται με την ιστορία του πολιτισμού του ισπανόφωνου και του ελληνόφωνου κόσμου, και ιδιαίτερα στους μελετητές της συγκριτικής λαογραφίας.

      (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)